1
00:00:19,540 --> 00:00:21,260
Gracias.

2
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
¿Estás bien?

3
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
Seguro.

4
00:01:23,820 --> 00:01:27,120
¿Tenía razón? ¿Es este el tipo de diversión que
¿Quieres compartir con tus amigos o qué?

5
00:01:27,620 --> 00:01:29,520
Es un poco radical para seis en el
mañana.

6
00:01:30,140 --> 00:01:31,140
Nunca.

7
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
Sí, tienes razón. Fue muy divertido.

8
00:01:33,140 --> 00:01:34,140
Para mí, al menos.

9
00:01:38,440 --> 00:01:39,600
Este es un buen lugar para hacer un picnic.

10
00:01:40,660 --> 00:01:43,460
Puedo verlo enfriándose en el
tarde, ya sabes, el sol como

11
00:01:43,460 --> 00:01:44,460
descendiendo sobre las colinas.

12
00:01:45,320 --> 00:01:48,260
Sí, pienso en tener una cita doble.
aquí arriba. Bueno, no creo que esto sea

13
00:01:48,260 --> 00:01:49,420
El tipo de cosas de Marcy.

14
00:01:50,660 --> 00:01:53,020
Mientras tanto, ¿por qué no consigues
limpiado? Tenemos un día completo de trabajo.

15
00:01:53,020 --> 00:01:54,020
delante de nosotros.

16
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
¿Quieres correr de regreso?

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,500
Eres un glotón de castigo, ¿no?
¿tú?

18
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Seguro que necesitas que te lleven.

19
00:02:14,920 --> 00:02:16,460
Oye, relájate, ¿quieres?

20
00:02:17,620 --> 00:02:23,820
Gracias.

21
00:02:24,180 --> 00:02:25,200
¿Hasta dónde vas?

22
00:02:25,760 --> 00:02:27,460
No sé. ¿Hasta dónde vas?

23
00:02:27,780 --> 00:02:28,780
Las Vegas.

24
00:02:29,720 --> 00:02:31,380
Convención de editores, infantil.
libros.

25
00:02:31,620 --> 00:02:32,680
Libros para niños, ¿eh?

26
00:02:33,260 --> 00:02:35,700
No pareces del tipo editorial.

27
00:02:36,060 --> 00:02:37,620
Oh, bueno, soy un artista comercial.

28
00:02:38,200 --> 00:02:41,440
Esta también podría ser mi gran oportunidad. yo soy
Se supone que debe encontrarse con un editor. Y si el

29
00:02:41,440 --> 00:02:44,220
le gustan mis bocetos, me va a llevar
a Nueva York para hacer algunas ilustraciones.

30
00:02:44,420 --> 00:02:45,420
Oye, eso es fantástico.

31
00:02:46,120 --> 00:02:49,700
Aunque viajas con poco peso.
Ah, ¿lo creerías? puse mi bolso

32
00:02:49,700 --> 00:02:53,380
en el autobús, y simplemente fui a la
baño de damas, y cuando salí, el

33
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
autobús a la izquierda.

34
00:02:55,960 --> 00:02:58,840
Bueno, ¿no crees que te tomas un gran
posibilidades de que vayas a llegar?

35
00:03:00,060 --> 00:03:02,760
Bueno, ¿no crees que te tomas un gran
¿Oportunidad de recogerme?

36
00:03:04,860 --> 00:03:06,240
No, no lo creo.

37
00:03:07,530 --> 00:03:09,290
Eres un verdadero estudioso de la naturaleza humana,
¿no es así?

38
00:03:09,690 --> 00:03:11,490
Sé de chicas que hacen autostop.

39
00:03:14,930 --> 00:03:18,630
Si esperaras esta noche, podría llevarte
a Las Vegas yo mismo.

40
00:03:19,670 --> 00:03:21,190
No lo creo, gracias.

41
00:03:21,970 --> 00:03:22,970
Vamos a dormir.

42
00:03:23,390 --> 00:03:24,390
¿Qué vas a comer?

43
00:03:25,010 --> 00:03:27,070
Quiero decir, estás arruinado, ¿verdad?

44
00:03:27,430 --> 00:03:29,310
Oh, sí, algunos artistas siempre están en quiebra.

45
00:03:30,490 --> 00:03:31,890
Hay formas de solucionarlo.

46
00:03:33,370 --> 00:03:34,750
Cambiemos de tema, ¿vale?

47
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
Muy bien, prepárate y quédate quieto.

48
00:03:48,360 --> 00:03:49,700
Conseguiré algo de dinero para gastos de bolsillo.

49
00:03:50,620 --> 00:03:52,140
Um, olvidé algo.

50
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
¿Podrías dejarme en el próximo
salir, por favor?

51
00:04:33,120 --> 00:04:34,160
El mundo real, cariño.

52
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
¡Oye, vuelve!

53
00:05:15,720 --> 00:05:19,520
Acabo de llamar a la escuela y me dije
que mi madre esta enferma y yo solo extrañé

54
00:05:19,520 --> 00:05:20,439
el autobús.

55
00:05:20,440 --> 00:05:24,420
Y realmente nunca antes había hecho autostop,
pero no sabía qué más hacer.

56
00:07:15,500 --> 00:07:16,860
No podía mirarlo.

57
00:07:17,280 --> 00:07:21,080
Le acerqué el pañuelo a la cara.
Me agarró del pelo.

58
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
Lo lamento.

59
00:07:24,260 --> 00:07:25,260
Lo lamento.

60
00:07:25,320 --> 00:07:27,540
Sra. Williams, quiero que tome
lento...

61
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Respiración profunda.

62
00:07:29,560 --> 00:07:30,860
No hay nada que lamentar.

63
00:07:31,180 --> 00:07:34,000
Escúchame. Respiración lenta y profunda.

64
00:07:34,380 --> 00:07:35,380
Vamos.

65
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Todo está bien ahora.

66
00:07:38,360 --> 00:07:40,480
Lento y profundo.

67
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
¿Bueno?

68
00:07:57,230 --> 00:07:58,390
¿Puede darnos una declaración?

69
00:07:58,790 --> 00:08:01,770
¿Por qué no? Ella sólo ha sido acosada,
robado y brutalizado. Oye, oye,

70
00:08:01,770 --> 00:08:04,530
Bonnie. Lo lamento. este tipo de cosas
me hace enojar.

71
00:08:05,450 --> 00:08:07,910
¿Puede dar una identificación del agresor? No
ahora.

72
00:08:10,710 --> 00:08:11,710
Uh-uh.

73
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
Aún no.

74
00:08:15,470 --> 00:08:17,190
Voy a seguir al General del Valle,
¿bueno?

75
00:08:18,290 --> 00:08:19,530
Está bien, nos ocuparemos del auto.

76
00:08:42,830 --> 00:08:43,850
La forma te está buscando.

77
00:08:44,130 --> 00:08:45,130
Estoy justo aquí.

78
00:08:46,230 --> 00:08:48,670
Sigues tomando descansos de dos horas para almorzar.
cada dos días.

79
00:08:49,230 --> 00:08:51,010
Vas a terminar esperando en el
línea de desempleo.

80
00:08:51,430 --> 00:08:52,430
He estado allí antes.

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,750
¿Dónde diablos pasas tu tiempo?
¿de todos modos?

82
00:08:55,530 --> 00:08:56,710
¿Alguna chica a la que estás persiguiendo?

83
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
No.

84
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Son palomas.

85
00:09:00,370 --> 00:09:05,150
Persiguiendo y... ¿palomas?

86
00:09:06,570 --> 00:09:07,590
También es divertido.

87
00:09:08,230 --> 00:09:09,510
Por supuesto, no es fácil.

88
00:09:10,070 --> 00:09:11,630
Primero, debes aprender a detectarlos.

89
00:09:14,940 --> 00:09:16,000
No creo que seas el tipo.

90
00:09:55,150 --> 00:09:56,150
Muchas gracias.

91
00:09:56,390 --> 00:09:58,130
Me acabas de hacer perder el transporte.

92
00:09:59,030 --> 00:10:01,110
Figuras. Hacer autostop es un juego de perdedores.

93
00:10:02,710 --> 00:10:04,790
Oh, eso no es para mí, ¿verdad?

94
00:10:06,210 --> 00:10:09,230
Peatones, ciclistas y otros
Prohibido el tráfico no motorizado en la

95
00:10:09,230 --> 00:10:12,410
autopista. Bueno, sí, pero no lo sé.
las reglas.

96
00:10:14,070 --> 00:10:17,810
Mira, nunca había hecho esto antes, pero
mi auto se averió y tengo que llegar a

97
00:10:17,810 --> 00:10:18,810
Beverly Hills.

98
00:10:19,160 --> 00:10:23,740
Soy profesor de música privado, y estos
niños que cuido, la última vez que

99
00:10:23,740 --> 00:10:27,500
Llegué tarde, destrozaron todo el lugar.
Se separó y rompió este hermoso jarrón, y

100
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Casi pierdo mi trabajo.

101
00:10:29,440 --> 00:10:30,500
¿Qué tal tu vida?

102
00:10:31,240 --> 00:10:33,680
Cada vez que haces autostop, tomas el
posibilidad de perderlo.

103
00:10:34,820 --> 00:10:36,600
Ahora, ¿puedo ver alguna identificación?
por favor?

104
00:10:57,450 --> 00:11:00,610
¿Por qué la risa siempre se apaga?
cuando entro a una habitación?

105
00:11:00,850 --> 00:11:01,850
No, sargento, eso no es cierto.

106
00:11:02,390 --> 00:11:05,490
Sí, pensamos que tal vez tenías algo
negocio. Algo serio que decir.

107
00:11:05,790 --> 00:11:09,930
No precisamente. Sólo pensé en entrar
aquí.

108
00:11:10,410 --> 00:11:14,410
Quería decirle a Bonnie cuánto
Aprecio su enseñanza de que la mujer

109
00:11:14,410 --> 00:11:17,130
clase de defensa personal otra vez. creo que eso es
Realmente maravilloso, ¿no?

110
00:11:17,530 --> 00:11:18,970
Yo también, Bonnie.

111
00:11:19,190 --> 00:11:23,390
Bien por usted. Ella me ha pedido que
Solicite ayuda voluntaria.

112
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
Bueno, ahí lo tienes, Steve.

113
00:11:25,530 --> 00:11:26,530
¿Lo entendiste, McLeese?

114
00:11:27,270 --> 00:11:29,510
¿A mí? Sí, todos consiguieron sus Form 33 para
hacer.

115
00:11:29,870 --> 00:11:33,310
Mira, un tipo con tu habilidad atlética,
Quiero decir, eres natural.

116
00:11:34,310 --> 00:11:36,470
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué es?
¿Se trata todo esto?

117
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
Que alguien me informe.

118
00:11:38,370 --> 00:11:39,610
Ah, es sencillo. Lo he hecho.

119
00:11:40,590 --> 00:11:41,750
Bueno, ¿por qué no vienes conmigo?

120
00:11:42,170 --> 00:11:43,250
Oh, estoy ocupado esa noche.

121
00:11:43,550 --> 00:11:45,310
Oh, ni siquiera sabes qué noche es
es.

122
00:11:45,690 --> 00:11:46,930
Sé que estoy ocupado.

123
00:11:51,370 --> 00:11:52,370
Bueno.

124
00:11:52,450 --> 00:11:53,550
Supongo que soy tu hombre.

125
00:11:54,150 --> 00:11:56,190
Si no fuera feminista, te besaría.

126
00:11:56,670 --> 00:11:59,630
Sabes, tengo la sensación desde esto
La señora Marcy vino, John, gratis.

127
00:11:59,630 --> 00:12:00,990
Las noches son cosa del pasado.

128
00:12:01,670 --> 00:12:05,650
Oye, sólo la conozco desde hace poco tiempo.
Así que no me ates ninguna lata.

129
00:12:05,650 --> 00:12:06,650
cubo.

130
00:12:06,750 --> 00:12:07,729
Hola, Juan.

131
00:12:07,730 --> 00:12:08,990
¿Sí? Disculpe.

132
00:12:11,130 --> 00:12:14,310
La felicidad es algo pasajero. Disfrútalo
mientras lo tengas.

133
00:12:16,570 --> 00:12:17,570
Gracias, Arni.

134
00:13:14,990 --> 00:13:15,990
¿Estás bien?

135
00:13:16,810 --> 00:13:17,950
Sí, creo que sí.

136
00:13:18,210 --> 00:13:19,810
Está bien, quédate en el auto y te lo enviaré.
ayuda.

137
00:13:27,790 --> 00:13:33,670
L.A. 15-7, David, en busca de un
atropello y fuga verde claro cuatro puertas 202

138
00:13:33,670 --> 00:13:37,090
Ocean Sam Adam se dirige hacia el este hacia
Montaña desde el 26.

139
00:13:37,490 --> 00:13:38,670
Creo que es un golpe y un refuerzo.

140
00:14:28,620 --> 00:14:29,499
Hola marcy.

141
00:14:29,500 --> 00:14:30,540
¿No eres guapo?

142
00:14:30,740 --> 00:14:31,659
¿Estás listo?

143
00:14:31,660 --> 00:14:32,660
No exactamente.

144
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Ahora estoy listo.

145
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Vamos.

146
00:14:51,460 --> 00:14:55,140
Próximo. Hola. Dijeron que tenía que bajar
en persona, así que aquí estoy.

147
00:14:55,740 --> 00:14:57,280
Bueno, mi perro se los comió.

148
00:14:57,720 --> 00:15:00,720
Ella es sólo una pequeña chiflada, y
ella se mete en todo.

149
00:15:01,580 --> 00:15:04,480
Mi sobrina tenía uno de esos perros. odio
los pequeños monstruos.

150
00:15:05,300 --> 00:15:07,220
Muy bien, tienes varias opciones.
Señorita Pendleton.

151
00:15:07,480 --> 00:15:10,180
Puedes ir a la corte, puedes pagar el
bien ahora, o puedes tomar el seguro

152
00:15:10,180 --> 00:15:13,560
clase de sensibilización para mujeres, en la que
caso no habrá multa y el

153
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
la infracción será desestimada.

154
00:15:16,140 --> 00:15:17,720
Bueno... Toma la clase. Bien.

155
00:15:19,280 --> 00:15:22,940
Se enumeran la hora, el lugar y las instrucciones.
aquí. Será tu responsabilidad

156
00:15:22,940 --> 00:15:25,680
devolver el certificado de finalización a
este tribunal dentro de los 30 días.

157
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Próximo.

158
00:15:29,620 --> 00:15:30,860
Gracias. Que tenga un lindo día.

159
00:15:34,940 --> 00:15:35,940
Muy bien, eso es todo.

160
00:15:36,840 --> 00:15:40,720
Steve, recuerda, clase de concientización sobre seguridad.
A las 8 en punto. Voy a estar allí.

161
00:15:41,380 --> 00:15:44,640
Suena divertido. He explicado el
requisitos para él. Ah, gracias Don.

162
00:15:45,140 --> 00:15:48,080
Sabes, estudié un poco de judo y
dando vueltas y cosas así. Oh, no lo hagas

163
00:15:48,080 --> 00:15:48,879
preocuparse. Todo estará bien.

164
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
Bueno, lo sé. Sólo quiero que sepas que yo
Puede sufrir algunas caídas bastante espectaculares.

165
00:15:51,900 --> 00:15:53,460
Podemos hacer que se vea realmente bien. Hinchar.

166
00:15:59,150 --> 00:16:01,350
Está bien, sí. Juan, es para ti.

167
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
Gracias.

168
00:16:04,930 --> 00:16:06,910
Hola. Hola, Juan. Es Marcy.

169
00:16:07,650 --> 00:16:09,490
Hola marcy. Bonita sorpresa. Qué
¿acontecimiento?

170
00:16:09,830 --> 00:16:11,650
Oh, bueno, mi hermano acaba de aterrizar
ciudad.

171
00:16:11,910 --> 00:16:14,690
En realidad, sólo se detendrá por un
un par de horas de camino al campo de entrenamiento,

172
00:16:14,790 --> 00:16:16,110
pero es mi único hermano.

173
00:16:16,530 --> 00:16:19,230
Sí, bueno, me encantaría conocerlo. Tú
Sabes, estuve en el campo de entrenamiento. tal vez yo

174
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
Puede darle algunas pistas.

175
00:16:20,870 --> 00:16:24,410
Oh, eres un amor. Mira, él simplemente se rompió
de un compromiso de dos años con una chica mi

176
00:16:24,410 --> 00:16:26,210
Tanto mi madre como mi padre se aman, y por eso yo...

177
00:16:29,570 --> 00:16:31,550
Realmente tengo que cancelar esta noche.

178
00:16:31,850 --> 00:16:32,850
Lo siento, Juan.

179
00:16:33,290 --> 00:16:36,490
Bien, bien, Marcy. No hay problema.
Mira, sólo llámame al

180
00:16:36,490 --> 00:16:37,349
mañana, ¿podrías por favor?

181
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
Excelente. Está bien. Adiós. Adiós,
Juan.

182
00:16:48,210 --> 00:16:51,470
Me gustaría que intentaras olvidar eso.
El oficial McLeep y yo tenemos experiencia en

183
00:16:51,470 --> 00:16:52,309
autodefensa.

184
00:16:52,310 --> 00:16:55,690
Lo que me gustaría que te llevaras a casa contigo
esta noche es que cualquiera con la debida

185
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
entrenamiento...

186
00:16:59,440 --> 00:17:00,780
Puede manejar a un posible atacante.

187
00:17:11,220 --> 00:17:12,339
Pensé que no podías venir.

188
00:17:12,619 --> 00:17:13,619
Marcy tuvo que cancelar.

189
00:17:13,880 --> 00:17:15,300
¿Cómo estás? La caída pintaba genial.

190
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
Eso no fue una caída.

191
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
¿Steve?

192
00:17:19,460 --> 00:17:20,780
La mujer está intentando matarme.

193
00:17:22,960 --> 00:17:25,540
Bien, veamos qué es posible con un
Ataque a la garganta por detrás.

194
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
Vale, el siguiente es un poco más.
complicado. El oficial McLeach va a

195
00:17:37,440 --> 00:17:38,900
Agárrame por la cintura por detrás.

196
00:17:40,660 --> 00:17:41,920
Y tirarte de cabeza.

197
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Déjate engañar por la diversión.

198
00:18:34,420 --> 00:18:36,620
La seguridad personal es una cuestión muy seria.
negocio.

199
00:18:36,820 --> 00:18:38,360
Quizás sea una cuestión de vida o muerte.

200
00:18:38,760 --> 00:18:43,780
Piensa en positivo y piensa en el poder porque
lo tienes. Y esto es sólo algunos

201
00:18:43,780 --> 00:18:45,440
chico de la calle.

202
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Bastante bien, ¿eh?

203
00:18:48,280 --> 00:18:52,160
Este es el oficial de CHP John Baker y yo.
Creo que John tiene algo serio.

204
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
para hablar con nosotros. ¿No es así?
¿Juan?

205
00:18:54,680 --> 00:18:59,760
Creo que de lo que Bonnie está hablando es
no algunos medio imaginados ellos o ellos o

206
00:18:59,760 --> 00:19:01,100
Alguna cara confusa por ahí.

207
00:19:01,420 --> 00:19:04,480
Este personaje está ahí fuera ahora mismo.
Lo llamamos el golpe y el impulso y

208
00:19:04,480 --> 00:19:08,920
bandido. Utiliza vehículos robados para
choca por detrás a sus víctimas, y por lo general

209
00:19:08,920 --> 00:19:10,420
ataca a señoras mayores.

210
00:19:10,980 --> 00:19:14,740
Ahora, cuando la víctima se detiene y
ir a intercambiar información de seguros,

211
00:19:15,100 --> 00:19:18,220
ahí es cuando los asalta, les roba,
y despega.

212
00:19:20,560 --> 00:19:22,300
Entonces, si ves a un hombre...

213
00:19:28,880 --> 00:19:33,100
Mantén tus ojos en el chico si está
acercarse, especialmente si se cubre la

214
00:19:33,100 --> 00:19:34,240
cara con un pañuelo.

215
00:19:34,840 --> 00:19:38,120
Preste tanta atención a su automóvil como
puedes, tocar la bocina, etc.

216
00:19:38,680 --> 00:19:42,940
Si alguno de ustedes entra en contacto con esto
Hombre, por favor ponte en contacto con nosotros, ¿vale?

217
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
Gracias.

218
00:19:46,040 --> 00:19:48,960
Vale, gracias Don. Eso concluye nuestro
clase.

219
00:19:49,760 --> 00:19:52,400
Cualquiera que quiera individual
la instrucción puede regresar en diez

220
00:19:52,400 --> 00:19:56,060
minutos. De lo contrario, eres libre de irte.
una vez que valide tus certificados, ¿vale?

221
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Justo por aquí.

222
00:20:01,540 --> 00:20:02,640
John, estoy tan avergonzado.

223
00:20:03,100 --> 00:20:04,019
Ah, está bien.

224
00:20:04,020 --> 00:20:06,580
Marcy Pendleton, Steve McLean. Hola, me alegro
para conocerte.

225
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
He oído mucho sobre ti.

226
00:20:07,900 --> 00:20:08,799
Gracias.

227
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Cuando te vi entrar, casi me muero.

228
00:20:11,280 --> 00:20:13,820
Mira, cuando te vi, quiero decir, la última
vez que supe de ti, tu hermano...

229
00:20:13,820 --> 00:20:16,560
Sabes, estaba entregando algunos paquetes,
y me pararon por exceso de velocidad.

230
00:20:17,240 --> 00:20:19,660
Simplemente no podría decírtelo. quiero decir, como
¿Podría alguna vez superar eso?

231
00:20:20,560 --> 00:20:23,620
¿Quieres decir que pasaste por todo eso?
historia solo para ocultar una multa por exceso de velocidad

232
00:20:23,620 --> 00:20:24,620
de mi parte?

233
00:20:25,060 --> 00:20:26,660
Eres otra cosa, ¿sabes?

234
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
¿Marcy Pendleton?

235
00:20:29,780 --> 00:20:31,020
No, lo eres.

236
00:20:36,340 --> 00:20:38,740
Recuerde, hacer autostop no es forma de llegar
en cualquier lugar.

237
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Aquí tienes.

238
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
Gracias.

239
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
¿Lo he arruinado?

240
00:20:52,080 --> 00:20:56,560
Marcy, ¿haciendo autostop? Por eso dije
exceso de velocidad, porque hacer autostop es una estupidez

241
00:20:56,560 --> 00:20:57,660
y yo no soy realmente el tipo.

242
00:20:58,330 --> 00:21:01,930
Pero cuando tu coche tiene un pinchazo y tu
repuesto no tiene aire y tienes un pesado

243
00:21:01,930 --> 00:21:05,830
examen y estoy a cinco millas de la escuela,
Realmente no tienes muchas opciones.

244
00:21:05,970 --> 00:21:08,350
Marcy, no hay excusa para
autostop.

245
00:21:09,110 --> 00:21:10,590
John, por favor no te enfades.

246
00:21:10,930 --> 00:21:14,250
No estoy dolorido. Me preocupo por ti. yo solo
No quiero que termines como otro tonto

247
00:21:14,250 --> 00:21:16,330
estadística. Ya ves por qué no quería
decirle?

248
00:21:17,150 --> 00:21:18,570
Ese no es el punto.

249
00:21:18,950 --> 00:21:22,090
Vale, vale, ¿y qué? ¿Me odias ahora?
o que? Por supuesto que no te odio.

250
00:21:22,150 --> 00:21:25,270
Bien. Porque quiero mostrarles chicos
algo. ¿Sabes ese tipo que eras?

251
00:21:25,270 --> 00:21:26,810
hablando de, chocando con bandido o
¿lo que sea?

252
00:21:28,360 --> 00:21:29,259
¿Cómo lo supiste?

253
00:21:29,260 --> 00:21:30,520
Porque intentó robarme.

254
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
¿Dónde? ¿Cuando?

255
00:21:36,060 --> 00:21:39,120
Bueno, esa fue la noche en que todos
Contribuí y salí a comer pizza. eso

256
00:21:39,120 --> 00:21:41,940
Fue mañana hace dos semanas y estaba
conduciendo el coche de Lisa. ella es una de las

257
00:21:41,940 --> 00:21:42,940
vecinos de mi edificio.

258
00:21:43,220 --> 00:21:46,340
Y John, tal como dijiste, ese tipo
vino detrás de mí y golpeó a la derecha

259
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
dentro de mí.

260
00:21:47,500 --> 00:21:49,920
Estaba en Ventura Boulevard justo después
Balboa.

261
00:21:50,440 --> 00:21:56,080
Y cuando empezó a caminar hacia el lado
el auto, todavía me tiemblan cuando

262
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
piénsalo.

263
00:21:59,560 --> 00:22:02,420
Vale, Marcy, esto es oficial pero
informal.

264
00:22:03,040 --> 00:22:06,380
Simplemente analícelo tal como sucedió. yo
páselo al sheriff

265
00:22:06,380 --> 00:22:08,320
investigador. Tomarán el formal.

266
00:22:08,780 --> 00:22:13,080
Bueno. Bueno, ninguna de las chicas del
edificio quería cocinar esa noche, así que

267
00:22:13,080 --> 00:22:14,900
Tuve el privilegio de salir
hamburguesas y papas fritas.

268
00:22:15,380 --> 00:22:16,760
¿Fueron hamburguesas o pizza?

269
00:22:17,800 --> 00:22:22,960
No, tienes razón. Era pizza. Mira, yo
Quería hamburguesas, pero me rechazaron.

270
00:22:24,040 --> 00:22:27,360
Entonces, de camino a casa, me dirigía
por Victory Boulevard cuando este auto

271
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
vino de...

272
00:22:29,919 --> 00:22:32,540
Espera un minuto. Me dijiste Ventura
Bulevar, ¿recuerdas?

273
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
¿No acabo de decir eso?

274
00:22:35,060 --> 00:22:36,060
No, dijiste victoria.

275
00:22:36,780 --> 00:22:39,300
John, déjala terminar.

276
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
Me refiero a Ventura, ya sabes.

277
00:22:43,660 --> 00:22:45,120
Vale, Ventura. ¿Entonces?

278
00:22:46,460 --> 00:22:50,480
Entonces este tipo, al que llamas
Bumpin' Bandit, vino justo detrás

279
00:22:50,480 --> 00:22:51,860
mi auto y me chocó.

280
00:22:52,540 --> 00:22:55,340
El auto de mi amigo, quiero decir. Ya sabes, el
Simplemente choqué contra eso.

281
00:22:55,660 --> 00:22:58,300
Sentí el golpe justo detrás y...

282
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Bueno,

283
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
ustedes llegaron temprano.

284
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
No llegamos temprano. Llegaste tarde.

285
00:23:21,480 --> 00:23:24,920
Iba a ayudarte a descargarlo. si,
Bueno, ya lo descargamos.

286
00:23:25,420 --> 00:23:26,420
Oh sí.

287
00:23:51,100 --> 00:23:53,660
Bueno, son muy complicados al principio, pero
Una vez que te acostumbras a la dirección,

288
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
te vas a divertir mucho.

289
00:23:55,040 --> 00:23:57,460
John no me dijo que has montado
estos antes.

290
00:23:57,700 --> 00:24:01,300
Me acabo de enterar. Ella montó algunos de los
los primeros.

291
00:26:00,680 --> 00:26:01,579
¿Estás bien?

292
00:26:01,580 --> 00:26:05,260
John, todo empezó a ir cuesta abajo.
y no pude ponerlo en marcha.

293
00:26:12,980 --> 00:26:14,580
Oye, sargento, ¿quieres verme?

294
00:26:15,020 --> 00:26:16,800
Sí, entra, John. Cierra la puerta.

295
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Guau.

296
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Eso es serio, ¿eh?

297
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Desde la cadera, ¿vale?

298
00:26:26,260 --> 00:26:27,260
Desde la cadera.

299
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
Claro, siempre.

300
00:26:29,689 --> 00:26:30,950
La historia de Marcy no sirve.

301
00:26:32,450 --> 00:26:33,730
No se lava. ¿Por qué no?

302
00:26:34,910 --> 00:26:38,170
La han echado de dos o tres
escuelas. La han despedido de todos los trabajos.

303
00:26:38,170 --> 00:26:39,590
ella alguna vez ha tenido. Eso es ridículo.

304
00:26:39,930 --> 00:26:42,410
John, la línea sobre ella es que es una
mentiroso patológico.

305
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Está bien, sí.

306
00:27:00,900 --> 00:27:04,340
¿Qué pasa con el boceto que hizo del
chico? Ella conocía su modus operandi. ¿Qué pasa con la M?

307
00:27:04,340 --> 00:27:05,740
.O.? Puedes quedarte con el boceto.

308
00:27:06,300 --> 00:27:13,160
Y ella te escuchó describir el modus operandi.
Entonces... Entonces podría haber sido

309
00:27:13,160 --> 00:27:15,420
equivocado en algunos de los detalles. fue
hace un mes.

310
00:27:15,880 --> 00:27:19,880
Mi cabeza está tan llena de escuela de arte y trabajo.
entrevistas y, francamente, John, parte de

311
00:27:19,880 --> 00:27:22,040
la razón por la que no he podido concentrarme
Últimamente eres tú.

312
00:27:24,040 --> 00:27:27,460
No quería que me vieras así. yo
Realmente quería ser hermosa para ti.

313
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Oye, Marcy, ¿por qué no lo dejas?

314
00:27:30,450 --> 00:27:32,950
¿Por qué te echaron de la escuela? y
¿Por qué no puedes conservar un trabajo? ¿Por qué?

315
00:27:33,570 --> 00:27:36,190
Oh, esto es lo que obtienes cuando dejas que un
policía en tu vida? ¿Por qué, por qué, por qué?

316
00:27:36,490 --> 00:27:38,370
Esto es lo que obtienes cuando no puedes decirlo.
la verdad.

317
00:27:39,570 --> 00:27:41,070
No me culpes a mí de ese viaje, John.

318
00:27:41,270 --> 00:27:42,710
Se llama mentira compulsiva.

319
00:27:43,490 --> 00:27:45,770
Es patológico. No está debajo de tu
controlar.

320
00:27:45,990 --> 00:27:46,990
Cuénteme más, doctor.

321
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Cuéntame más.

322
00:27:56,250 --> 00:27:58,450
Mi terapeuta, uno de ellos, ¿cómo
ponerlo?

323
00:27:59,159 --> 00:28:01,660
Baja tolerancia a la ansiedad, mala autoimagen.

324
00:28:03,100 --> 00:28:08,500
Mis padres, Señora Maravillosa, la moda.
diseñador, General Spectacular, el

325
00:28:08,500 --> 00:28:12,240
genio piloto de combate, son súper
triunfadores, John, y yo no puedo estar a la altura

326
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
ellos.

327
00:28:15,380 --> 00:28:19,420
Así que sigo creando nuevas Marcy's,
todos nuevos y diferentes.

328
00:28:20,920 --> 00:28:24,060
Y de esa manera no tengo que lidiar con
la Marcy que tiene el problema.

329
00:28:27,300 --> 00:28:28,400
¿Qué hay de ti y de mí?

330
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
¿Eso es mentira?

331
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
¿Tú y yo?

332
00:28:35,880 --> 00:28:37,700
Debes ser tú y mi verdadero yo, ¿eh?

333
00:28:42,140 --> 00:28:48,840
Porque si es mentira, John... Éste

334
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
realmente duele.

335
00:30:47,820 --> 00:30:51,800
posicionar un informe ciudadano de un 1181
en el momento de la subvención esté atento a

336
00:30:51,800 --> 00:30:54,300
Ford azul en dirección oeste en unidades Grant
respondiendo identificar

337
00:32:29,389 --> 00:32:31,330
¿Qué les pasa a ustedes? ¿Qué hice?
hacer?

338
00:32:32,050 --> 00:32:33,430
¿Qué les pasa a ustedes?

339
00:32:33,630 --> 00:32:34,630
Volver.

340
00:33:04,490 --> 00:33:05,510
¿Qué, estás atrapado por una palabra?

341
00:33:08,190 --> 00:33:09,190
No, sólo estoy pensando.

342
00:33:09,970 --> 00:33:10,970
Escucha,

343
00:33:11,850 --> 00:33:14,850
Me gustaría ofrecer mi ayuda si tienes un
problema que no conozco, ¿eh?

344
00:33:17,190 --> 00:33:18,190
Es algo personal.

345
00:33:18,650 --> 00:33:20,330
Oh, bueno, eso lo sé.

346
00:33:20,970 --> 00:33:22,210
¿Retirarás tu oferta?

347
00:33:23,510 --> 00:33:26,830
Bueno, no. Es solo que tengo que irme
conocer a mi madre.

348
00:33:27,110 --> 00:33:28,590
Ella me va a comprar un par de zapatos.

349
00:33:30,910 --> 00:33:32,690
Bueno, tengo estos pies pequeños y
todo.

350
00:33:33,010 --> 00:33:33,819
Hola, Harlan.

351
00:33:33,820 --> 00:33:36,600
Entiendo tu sentimiento, pero ¿qué?
Estamos hablando aquí es la verdad.

352
00:33:36,780 --> 00:33:39,780
Así que no tienes que inventar ningún tipo
de excusa para salvar mis sentimientos, todos

353
00:33:39,780 --> 00:33:44,140
¿verdad? Sólo vete, pero dime la verdad.
¿Está bien?

354
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
Soy.

355
00:33:49,020 --> 00:33:50,020
Sí, está bien.

356
00:33:53,220 --> 00:33:54,960
Mi madre siempre compra mis zapatos.

357
00:33:59,100 --> 00:34:00,360
Bueno, tiene los pies pequeños.

358
00:34:06,860 --> 00:34:07,880
¿Busca otro voluntario?

359
00:34:09,600 --> 00:34:13,480
Es bastante seguro que Wally Bartell
es el bandido que impulsa al tope.

360
00:34:14,100 --> 00:34:18,239
Desafortunadamente, ninguna mujer pudo o
nos daría una opinión positiva sobre el

361
00:34:18,239 --> 00:34:19,239
chico.

362
00:34:19,320 --> 00:34:21,540
Probablemente llegue a casa a tiempo para cenar.

363
00:34:22,820 --> 00:34:24,860
¿Qué pasa con el Ford azul? Cualquiera
¿huellas dactilares?

364
00:34:25,639 --> 00:34:27,060
No se les ha ocurrido ninguno.

365
00:34:28,620 --> 00:34:30,980
¿Ninguno de ustedes puede vincularlo a eso?
coche?

366
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
Quiero decir, ¿no lo viste salir de
eso? Lo vimos llevárselo en el jeep.

367
00:34:34,040 --> 00:34:34,808
Eso es todo.

368
00:34:34,810 --> 00:34:36,409
Estaba en el coche, eso lo sabemos.

369
00:34:36,690 --> 00:34:38,130
Casi mata a esa mujer.

370
00:34:39,250 --> 00:34:42,469
Es una lástima que uno de ustedes no pueda mentir.
pequeño. Oh, eso es gracioso.

371
00:34:43,170 --> 00:34:44,330
Estaba destinado a ser.

372
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
Un poco.

373
00:34:49,969 --> 00:34:55,909
Sí, supongo que soy, eh... John, si lo fuera.
entrometerme en tus asuntos personales, yo

374
00:34:55,909 --> 00:34:57,450
Digamos que estás un poco desincronizado.

375
00:34:57,990 --> 00:34:59,730
Necesitamos la ayuda de Marcy.

376
00:35:00,530 --> 00:35:02,430
Si pudiera darlo, creo que lo haría.

377
00:35:03,130 --> 00:35:07,010
Y ella sólo puede ser ayudada si quiere.
ser. Y si ella quiere serlo, puede ser

378
00:35:07,010 --> 00:35:08,010
gracias a ti.

379
00:35:10,550 --> 00:35:11,550
Eso es lo que yo diría.

380
00:35:12,090 --> 00:35:13,230
Pero no me entrometo.

381
00:35:21,330 --> 00:35:24,210
¿Quieres que venga alguien? es mi
problema, ¿vale?

382
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Muchas gracias.

383
00:35:35,400 --> 00:35:36,500
No puedo hacerlo.

384
00:35:36,860 --> 00:35:38,820
Estabas allí. Viste lo que pasó.

385
00:35:39,240 --> 00:35:44,900
John, yo... ni siquiera puedo recordar qué
historia que conté.

386
00:35:45,620 --> 00:35:47,180
No puedo hacerlo.

387
00:35:49,140 --> 00:35:54,140
Marcy, mira, lo estás haciendo bastante bien.
trabajo de hacerme a mí, mi jefe, mis amigos

388
00:35:54,140 --> 00:35:55,140
parecer tonto.

389
00:35:55,200 --> 00:36:01,820
Ahora, si significo algo para ti... John,
significas todo para mí, o no lo haría

390
00:36:01,820 --> 00:36:02,820
incluso estar escuchando.

391
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Bueno, entonces escúchame.

392
00:36:05,160 --> 00:36:06,480
El hombre es un delincuente.

393
00:36:07,140 --> 00:36:10,940
Es un... es sádico.

394
00:36:11,240 --> 00:36:16,320
Y lo hará una y otra vez y
otra vez hasta que mata a alguien.

395
00:36:16,720 --> 00:36:20,020
A menos que vengas conmigo y me digas
la simple verdad.

396
00:36:21,400 --> 00:36:24,600
Entonces, si lo hago, ¿quién me creerá? I
soy.

397
00:36:28,120 --> 00:36:31,220
Bueno, ¿con quién voy a hablar?

398
00:36:31,780 --> 00:36:32,780
A mí.

399
00:36:33,100 --> 00:36:35,800
Quiero decir, habrá una comisaría
investigador, y el sargento será

400
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
ahí, pero me hablarás.

401
00:36:38,340 --> 00:36:39,340
Eso es todo.

402
00:36:45,380 --> 00:36:46,380
Bueno.

403
00:36:47,000 --> 00:36:49,620
Y si así tiene que ser,
entonces te veré allí mañana

404
00:36:49,620 --> 00:36:50,620
mañana.

405
00:37:02,700 --> 00:37:04,600
Sé que no fue fácil para usted, Sra.
Williams.

406
00:37:04,920 --> 00:37:07,160
Espero que te sirva lo poco que pude.
decir.

407
00:37:08,120 --> 00:37:09,620
¿Qué tal una buena taza de té?

408
00:37:10,220 --> 00:37:11,300
Sería bueno.

409
00:37:11,580 --> 00:37:14,960
¿Tienes manzanilla? Creo que sí. I
Sé que tengo especia de jazmín.

410
00:37:16,140 --> 00:37:18,880
Simplemente no pensé en algo así.
podría pasarme a mí.

411
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
Vamos.

412
00:37:25,780 --> 00:37:30,640
Me ofreció llevarme a Santa Mónica.
Bulevar, cerca de la avenida Dover.

413
00:37:32,200 --> 00:37:34,240
Bien, ¿qué tipo de coche era? ¿tú
¿recuerdas eso?

414
00:37:36,940 --> 00:37:38,020
No sé.

415
00:37:39,080 --> 00:37:40,640
Fue agradable, ¿no?

416
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
¿Qué tal si me lo dices?

417
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Fue agradable.

418
00:37:49,780 --> 00:37:51,820
Creo que era azul.

419
00:37:55,680 --> 00:37:56,680
O verde.

420
00:37:57,260 --> 00:37:58,260
No estoy seguro.

421
00:37:58,380 --> 00:38:00,300
Está bien, solo habla de lo que estás seguro.
de.

422
00:38:01,040 --> 00:38:02,800
¿Recuerdas de qué hablaste?

423
00:38:06,380 --> 00:38:08,520
No, no recuerdo nada especial.

424
00:38:11,680 --> 00:38:17,460
¿Él... ¿Insinuó algo que
estaba planeando hacer?

425
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
No.

426
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
¡No!

427
00:38:23,060 --> 00:38:25,940
En el momento en que vi lo que estaba pasando,
Yo...

428
00:38:30,600 --> 00:38:34,280
Lo vi empujarla o golpearla.

429
00:38:37,220 --> 00:38:41,660
Quiero decir, no fue el segundo que vi,
pero no podía creer lo que era

430
00:38:41,660 --> 00:38:44,040
sucediendo. Muy bien, tómatelo con calma.

431
00:38:51,440 --> 00:38:57,600
Cuando regresó al auto, vi que
él tenía su bolso.

432
00:39:00,170 --> 00:39:01,170
Fue entonces cuando corrí.

433
00:39:01,970 --> 00:39:04,010
Disculpe, ¿puedo poner algo aquí?
Adelante.

434
00:39:04,670 --> 00:39:07,570
¿Es esta la única vez que estuviste?
¿Con Wally Bartell?

435
00:39:09,790 --> 00:39:10,790
¿Qué quieres decir?

436
00:39:11,990 --> 00:39:16,550
Bueno, recoge a una chica que hace autostop y
luego comete un crimen flagrante con ella como

437
00:39:16,550 --> 00:39:19,890
un testigo, no un cómplice. Cortar
afuera.

438
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
Suavizar.

439
00:39:22,130 --> 00:39:23,130
Juan, siéntate.

440
00:39:23,750 --> 00:39:24,750
Sentarse.

441
00:39:41,070 --> 00:39:42,510
Marcy, escúchame ahora, ¿vale?

442
00:39:43,190 --> 00:39:44,190
Vamos.

443
00:39:44,890 --> 00:39:48,330
Sólo quiero que lo digas todo, ¿vale?
No renuncies ahora.

444
00:39:48,550 --> 00:39:49,550
Sólo continúa.

445
00:39:50,990 --> 00:39:51,990
Vamos.

446
00:39:55,350 --> 00:39:56,350
Oh,

447
00:39:56,750 --> 00:40:00,730
Dios. Lo llevaba encima para el viaje.

448
00:40:02,230 --> 00:40:03,310
Él no se ofreció.

449
00:40:06,130 --> 00:40:07,430
Y jugué un juego.

450
00:40:11,920 --> 00:40:18,400
Empecé a... a dejarle pensar que...

451
00:40:18,400 --> 00:40:21,620
que podría ser fácil.

452
00:40:25,320 --> 00:40:31,340
Y luego dijo... dije que...

453
00:40:31,340 --> 00:40:35,840
que iba a Las Vegas.

454
00:40:37,620 --> 00:40:39,740
Y dijo que me llevaría.

455
00:41:06,860 --> 00:41:07,860
reproduciendo el boceto.

456
00:41:08,340 --> 00:41:11,340
Sí, eso coincide con lo que dijo la Sra.
Williams lo recuerda.

457
00:41:11,780 --> 00:41:15,720
Y con su declaración y la de Marcy,
tal vez pueda soltarse un poco

458
00:41:15,720 --> 00:41:16,479
otros testigos.

459
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Podríamos hacerlo.

460
00:41:19,600 --> 00:41:22,440
Mmm... Juan.

461
00:41:47,560 --> 00:41:48,660
Quiero dar un paseo.

462
00:41:49,800 --> 00:41:50,860
Bueno, puedes apostar que sí.

463
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
Las Vegas, ¿eh?

464
00:42:42,860 --> 00:42:44,440
Gracias.

465
00:43:27,790 --> 00:43:28,810
Oye, amigo.

466
00:43:29,110 --> 00:43:30,110
Sí.

467
00:44:36,080 --> 00:44:38,220
Hola, ¿estás listo? Hola, Juan. Entra.
Hablemos.

468
00:44:40,200 --> 00:44:42,160
No creo que tengamos que hacerlo. esto lo dice
todos.

469
00:44:43,360 --> 00:44:47,360
Oh, una agencia de publicidad en San Francisco dijo que yo
Puede empezar mañana. Tengo un trabajo.

470
00:44:48,960 --> 00:44:50,580
Oh, bueno, eso es un poco repentino, ¿no?
eso?

471
00:44:51,180 --> 00:44:52,180
Me lo estás diciendo.

472
00:44:52,400 --> 00:44:53,420
Es un turno de personal.

473
00:44:54,080 --> 00:44:55,080
¿No es genial?

474
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
No sé. ¿Lo es?

475
00:44:59,460 --> 00:45:02,600
Bueno, no es que vayamos a ser tan
muy separados, ya sabes.

476
00:45:05,840 --> 00:45:07,480
no vamos a ver mucho de
unos a otros.

477
00:45:10,500 --> 00:45:12,540
Por favor, John, déjame salir del apuro.
éste.

478
00:45:13,640 --> 00:45:14,640
si,

479
00:45:16,280 --> 00:45:17,280
si eso es lo que quieres.

480
00:45:20,460 --> 00:45:21,460
Bueno, felicidades.

481
00:45:24,720 --> 00:45:26,120
Cene mi chico, John Baker.

482
00:45:30,720 --> 00:45:31,860
Bueno, escribirás, ¿verdad?

483
00:45:32,380 --> 00:45:33,380
Ah, claro.

484
00:45:35,279 --> 00:45:36,560
Envíame algunas de tus obras de arte.

485
00:45:36,820 --> 00:45:37,820
Oh, puedes apostar.

486
00:45:44,480 --> 00:45:45,900
Sabes, eres una chica dinamita.

487
00:45:47,100 --> 00:45:48,100
Tú.

488
00:45:48,780 --> 00:45:49,780
Eso es real.

489
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
Hola, Marcy.

490
00:45:54,020 --> 00:45:55,420
No necesitas ninguna fantasía.

491
00:46:00,380 --> 00:46:02,440
No me creíste ni por un segundo, ¿verdad?
¿tú?

492
00:46:15,660 --> 00:46:16,740
Necesito un nuevo comienzo.

493
00:46:18,120 --> 00:46:21,880
Y si esto funciona, será
gracias a ti.

494
00:47:06,930 --> 00:47:10,790
¿Dónde está Marcy? Oh, ella tenía esta rica
tío que murió que le dejó $2

495
00:47:10,790 --> 00:47:13,370
millones de Rembrandt. ella lo esta teniendo
enmarcado. ¿Dónde está Bárbara?

496
00:47:14,830 --> 00:47:18,630
Oh, bueno, ella estaba presionando un viejo
Tapiz italiano y el hierro cayó

497
00:47:18,630 --> 00:47:19,630
su pie.

498
00:47:20,810 --> 00:47:21,810
Te dejé plantado, ¿eh?

499
00:47:22,370 --> 00:47:23,370
Sí.

500
00:47:24,710 --> 00:47:25,710
¿Tú también?

501
00:47:28,050 --> 00:47:29,050
Sí.

502
00:47:31,650 --> 00:47:36,790
Sal de aquí.